▌管维佳

《一投制胜：库里自述》 [美] 斯蒂芬·库里 著 黄祎 译 金城出版社

“这本书太适合让孩子看了。”我一边读《一投制胜》一边想。这种感觉，从翻开扉页的那一刻就开始了。

扉页上没有感谢谁，没有献给谁，而是在写“我”：“我有种超能力，我是非凡的。”我是谁，我想成为什么样的人，我能做什么——再往后翻两页，目录之后，就是库里的经典语录：I CAN DO ALL THINGS——我无所不能。

传统教育强调集体，强调我们，强调服从和取悦别人；现代教育强调“我”，强调个性，强调学习动力的内化。

如果是其他球星的传记，从头就开始这么强调“我”，或许家长会有一点担心。以我的育儿经历来说，传统和现代的教育观念并不完全矛盾，就像我们里面也有我，一个孩子，也需要生活在一群孩子中间。但库里不同，了解他的人都知道，即便他个性独特，自我强大，做了很多前无古人的事情，但同时，他又招人喜欢，非常无私，是“后卫里的蒂姆·邓肯”，最好的队友。

是什么样的经历，造就了这样的一个人。这个人，在成长的过程中，又有怎样的心得？当这一切，都从库里的嘴里、在他的笔下缓缓流出，的确值得期待。

先说句题外话，也不能叫题外话，其实对于一本外文书的译本，这是非常重要的一环。那就是译者的水平。

王小波先生有篇短文，谈到他文学方面的师承，他说查良铮先生和王道乾先生这样的翻译家，对他的帮助，比中国近代一切著作家对他帮助的总和还要大。不光是文学家，对于一个孩子来说，外文书的译者，就更加重要。就像我们当初读哈利·波特，马氏姐妹精彩译文的重要性，对我们来说可能不亚于JK罗琳。

《一投制胜》的译者叫阿鱼，是我二十多年的老朋友，现任腾讯体育内容中心副总监。他的身份并不重要，他翻译的水平很重要。这么说吧，我一个学外语的、著名勇士博主王小愚儿，他在美国生活了很多年，现在是大学教师，当时出版社把阿鱼的译稿给我们，让我们先看看挑挑毛病，结果我们有两个共同感受：第一，没啥可改的，译文很干净；第二，用王小愚儿的话说，“（翻译）这哥们儿文学涵养真高。”翻得既准确，又可读。

比如其中一段，我在读英文版的时候，真不知道怎么翻译，但阿鱼的译文非常好：“所有训练的目标都是为了进入这种心流状态。唯有通过训练中的自律，方能达成比赛中的自由。在心流状态下，快乐和创造力会自然涌现。所有干扰都会被屏蔽，防守我的人也形同虚设……”

从这段书摘，你大概也能看出，《一投制胜》和一般主写故事的球星传记不同，它主要表达的，是库里的态度和感悟。并不是说这本自述里没有故事，库里小时候的经历，他没敢参加高中校队的选拔，他如何在小小年纪就和NBA球员对抗，他怎么改变自己的出手位置，他去詹姆斯家做客，看到了小蛮牛似的布朗尼……这些故事也很精彩，很励志，同样可以让孩子们从中获得力量。

但还不止于此。

在书中我最爱的段落，是库里说他如何跟孩子进行交流的，不管是他自己的小孩，还是参加他训练营的孩子。比如他说，很多孩子刚参加训练营时，会展现出对新环境的情绪反应，有时候显得过于忧虑，畏畏缩缩。但最后，从训练营里收获最大的，往往是一开始紧张不安，但绝不困在这种情绪里缩手缩脚，从不担心把事情搞砸的孩子们。

作为两个11岁男孩的父亲，我会希望我的儿子看到这样的话。

以及，库里在书中还说：“我给年轻人的首要建议正是如此：作为球员，接受你本来的样子，但不惜代价强化自己的优势。这个原则也适用于你生活中的方方面面，无论是在学校，在单位，还是在家里。不要纠结那些你做不到的事情。在那些改变不了的事情上患得患失的时间，原本可以用来充分打磨你最擅长的技能。记住，你当下的状态是有原因的，重点是把你拥有的时间和天赋用到极致。”

不论我的孩子多大，我都希望他们能读到这些。

在《一投制胜》中库里分享给我们的字里行间，我们还能找到很多这样的“金句”：“为了待在舒适区里而逃避挑战，这本身就是最大的失败。”“那些最让你感到不适的时刻，正是你人生的转折点。感到不适，你才能意识到自己正在蜕变。”

从我儿子很小的时候开始，我电脑里就有这样一个文件夹，里面是我在平时阅读时看到的一些句子，以及我的感悟。我希望把我看到的、想到的记录下来，未来等孩子长大，走上社会，走进职场，走入家庭，都能对他们有所帮助。即便，那会儿也许我已经不在这个世界，他们也能听到我对他们说的话。

这个文件夹的名字，叫“一点心血”。

《一投制胜》这本书里的很多东西，都会被我摘录下来，放进那个文件夹。我想，这本书，也是库里的一点心血吧，他也希望孩子们能够看到。