《配音》,配音的意思|配音的读音

词语解释：

配音pèiyīn

(1) 译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音

英dub

(2) 摄制影片时，由别人代替演员的话音或歌声

英substituted player's sound of words or songs by others

引证解释：

⒈ 在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型、动作和情节需要，配录对白、解说、音响效果和音乐，这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

国语词典：

将电影、电视或戏剧中演员的对白，用别人的声音来代替或用不同的语言翻译出来，称为「配音」。如：「外国影集常会用国语来配音。」也作「伴音」。

词语翻译

英语dubbing (filmmaking)​德语Synchronisation (S)​, synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)​法语doublage

网络解释：

配音

配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也称为“配音”。配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。

他用象声词给手中比划的动作配音，笨拙地模仿恶龙中剑倒下的姿势，然后摆了个趾高气昂的样子，显示自己是屠龙的英雄。

电影摄影机与漫长的摄影、剪接、编辑、配音过程密不可分，这一过程可长达数月。

人生如画，那亲情就是花草树木；人生如歌曲，那亲情就是配音；人生如诗，那亲情就是韵……亲情就像是人生的补笔背景，使人生锦上添花，更具风韵。而亲情就在我们身边，只待我们细细体会。

不过，尽管景甜的演出非常卖力，但角色并不讨喜，过于幼稚的人物设置以及嗲得像动漫音的配音，都让她背负了“装嫩”、“卖萌”的吐槽。

所以这才是我比较习惯做的配音，即使配起来有些古怪。

涉也在舞台活动上提到，自己最喜欢的角色还是为其配音的东方仗助，但发现现场人气最高的应该还是空条承太郎吧。

各种各样神奇的动画配音拟音方法让人大开眼界，观众也可当个拟音师，过把动画配音瘾。

由于英国人对配音译制片有强烈的偏见，外语影片放映时常常配有英文字幕加以说明。

老戏骨新剧焦晃“被配音”。

像当年的短信一样，动听的音乐、搞笑的言子、怪异的配音，让手机彩铃逐渐正成为我们生活的一部分，并由此衍生出一个全新职业——彩铃编手。

配读音：pèi

配pèi(1)（动）两性结合：～偶｜婚～（基本义）。(2)（动）使动物交配：～马｜～种。(3)（动）按适当的标准或比例加以调和或凑在一起：～颜色｜～药。(4)（动）有计划地分派：～售｜分～。(5)（动）把缺少的一定规格的物品补足：～零件｜～钥匙｜～套。(6)（动）衬托；陪衬：～角。(7)（动）够得上；符合；相当：年龄与性格相～。(8)（动）充军：发～｜～军。

音读音：yīn

音yīn(1)（名）声音：～响｜～乐｜口～｜杂～。(2)（名）消息：佳～｜～信。(3)（名）指音节：单～词。