《借词》,借词的意思|借词的读音

词语解释：

借词jiècí

(1) 从别的语言中吸收过来的词

[.好工具]英loanword

(2) 假托的理由;托词

英pretext

引证解释：

⒈ 用某些理由作借口。

引《捻军史料丛刊·军报·十一月廿三日寄谕》：“鲍超西行，餉米均已不患缺乏，该提督自当奋勉立功……不得借词迁延。”

⒉ 亦称外来语。指从别的语言借来的词语。汉语的借词可以分为四类：(1)译音的。如糌粑、杀奇马、沙发、苏维埃。(2)译音加表意成分的。如卡车、啤酒、芭蕾舞。(3)半译音半译意的。如冰淇淋。(4)从使用汉字的国家(主要是日本 )直接借来的。如手续、场合、取缔。有些事物虽然最初来自别的民族，但如表达其概念的词语纯粹是用汉字译意的，一般不算借词。如电话、机关枪。

国语词典：

假藉言词，以为推卸的理由。

网络解释：

借词

借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词，通常这种词都是音译词，比如"沙发"、“麦克风”等；英语里的"tea","kung fu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。

借词是民族文化交流在语言中的直接体现。

薛宝钗借词含讽谏，王熙凤知命强英雄。

第四章，对怀集白话的一些特点进行详细讨论，并通过分析标话的汉语借词的读音深入分析怀集白话的特点。

同时，东干小说还有一些自造词及借词。东干小说家对民间语言的韧性也做出了极大的探索。

借词是一种重要的社会语言现象，粤方言中的英语借词显得尤为突出。

而汉语是孤立语，其新词的形成则更多依赖于合成，而一种语言的词汇化程度与该语言中的派生词、复合词、借词等的发达程度有密切关系。

随着中国国际地位的提高和国际文化的交流，英语中的汉语借词会逐渐增加，但是意译将成为主要的借入方式。

转移借词的意义是借用的，但是形式是来自本国语。

本文对仫佬语的原有词汇和汉语借词作了一些粗浅的探讨，并以一些量词和地名名词作为实例，证明汉语借词是仫佬语能够保持和发展的主要因素及其活力所在。

处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则。

借读音：jiè

借jiè(1)（动）暂时使用别人的物品或金钱；借进：向图书馆～书｜跟人～钱。(2)（动）把物品或金钱暂时供给别人使用；借出：～书给他｜～钱给人。借jiè(1)（动）假托：～故｜～端。(2)（动）凭借：～手（假手）。

词读音：cí

词cí(1)（名）语言中最小的有意义的能自由运用的单位：～语。(2)（名）说话或诗歌、戏剧、文章中的语句：歌～。(3)（名）一种长短句押韵的诗体；由五、七言诗和民歌发展而成。形成于唐代；盛行于宋代。